1 00:02:17,707 --> 00:02:18,790 Oh... 2 00:02:18,874 --> 00:02:20,457 Sei vivo. 3 00:02:22,582 --> 00:02:24,582 Che sollievo. Pensavo fossi morto. 4 00:02:28,332 --> 00:02:30,540 Dovresti restare fermo. 5 00:02:30,624 --> 00:02:31,999 Potresti aver rotto qualcosa. 6 00:02:33,916 --> 00:02:35,041 Non dovresti muoverti. 7 00:02:35,624 --> 00:02:36,874 Dove sono? 8 00:02:37,624 --> 00:02:38,499 Cosa è successo a... 9 00:02:39,707 --> 00:02:43,123 Signore, ho chiamato un'ambulanza. 10 00:02:46,082 --> 00:02:47,248 Eccolo. 11 00:02:48,624 --> 00:02:52,082 Sarà meglio che vada allora. 12 00:02:52,416 --> 00:02:53,499 Occuparsi. 13 00:03:07,291 --> 00:03:11,207 Quindi non ricorda chi è, signore? 14 00:03:11,457 --> 00:03:12,915 E non hai la carta d'identità? 15 00:03:14,124 --> 00:03:15,207 La tua macchina... 16 00:03:17,624 --> 00:03:20,082 è stato inviato a Wonchang Junkyard. 17 00:03:20,082 --> 00:03:21,415 Ecco la loro carta. 18 00:03:22,707 --> 00:03:25,207 La registrazione diceva appartiene al signor Kang I-an. 19 00:03:27,541 --> 00:03:28,916 Non sei tu, vero? 20 00:03:32,041 --> 00:03:33,374 Il dottore ha detto 21 00:03:33,832 --> 00:03:35,957 ti hanno sparato sulla spalla. 22 00:03:36,749 --> 00:03:38,624 Ma non ricordi neanche questo. 23 00:03:41,541 --> 00:03:45,666 Dovrebbe essere denunciata una ferita da arma da fuoco e indagato adeguatamente. 24 00:03:47,041 --> 00:03:50,041 Ti troveremo una protezione così potremo parlare. 25 00:03:50,624 --> 00:03:52,082 Per favore aspetti, signore. 26 00:03:52,874 --> 00:03:53,832 Va bene. 27 00:04:15,499 --> 00:04:17,499 Non dovremmo avvisare? l'Unità Crimini Violenti? 28 00:05:28,666 --> 00:05:31,041 FATTURA DI MANUTENZIONE APPARTAMENTO 29 00:05:45,707 --> 00:05:47,207 Jee Cheol-ho. 30 00:05:50,291 --> 00:05:51,457 Jee Cheol-ho... 31 00:06:07,457 --> 00:06:08,873 Dove dovremmo sederci? 32 00:06:08,874 --> 00:06:09,749 Laggiù? 33 00:06:09,749 --> 00:06:10,957 Sicuro. 34 00:06:24,832 --> 00:06:25,665 Assicurati di guardarlo. 35 00:06:25,666 --> 00:06:27,249 Ne parliamo a casa. 36 00:06:38,332 --> 00:06:39,373 Cosa c'è che non va? 37 00:06:39,999 --> 00:06:41,624 Ti senti male? 38 00:06:46,207 --> 00:06:47,290 Ehi, signore. 39 00:06:48,207 --> 00:06:49,707 Potresti per favore tenerlo basso? 40 00:06:51,541 --> 00:06:53,374 Mi ha sorpreso. 41 00:07:13,791 --> 00:07:15,332 Cos'è questo... 42 00:07:16,374 --> 00:07:17,374 Questo è un sogno. 43 00:07:23,166 --> 00:07:24,249 Cosa sta succedendo? 44 00:07:26,457 --> 00:07:27,790 Cosa c'è che non va in me? 45 00:07:40,666 --> 00:07:42,082 Cos'è... 46 00:07:42,082 --> 00:07:43,165 Come mai... 47 00:07:43,791 --> 00:07:45,541 Perché sono... 48 00:07:45,624 --> 00:07:48,749 Cosa? Te l'avevo detto che non ero io. 49 00:07:49,374 --> 00:07:50,582 Non ricordo nulla. 50 00:07:51,416 --> 00:07:52,999 Di cosa stai parlando? 51 00:07:54,499 --> 00:07:57,165 - Perché mai dovrei farlo? - Scusate... 52 00:07:57,249 --> 00:07:58,999 Mi sono svegliato ed ero a casa! 53 00:07:59,999 --> 00:08:01,707 - Sto arrivando, quindi... - Ehi... 54 00:08:01,707 --> 00:08:02,665 Ciao? 55 00:08:02,832 --> 00:08:03,998 Jee Cheol-ho... 56 00:08:04,207 --> 00:08:06,207 Per favore aspetta! 57 00:08:20,707 --> 00:08:22,415 - Aspetta... - Sali in macchina! 58 00:08:50,207 --> 00:08:51,207 Lee Sin-woo? 59 00:08:58,582 --> 00:09:01,915 CONSEGNE DEL NUOVO MONDO 60 00:09:04,832 --> 00:09:05,665 Signore. 61 00:09:07,041 --> 00:09:08,041 Signor Lee. 62 00:09:09,416 --> 00:09:10,249 Ciao. 63 00:09:10,999 --> 00:09:11,874 Non entri? 64 00:09:17,374 --> 00:09:18,540 Signor Lee? 65 00:09:19,666 --> 00:09:20,499 Cosa gli succede? 66 00:09:21,082 --> 00:09:22,665 - Non lo so. - Dove sta andando? 67 00:09:32,124 --> 00:09:33,332 Sembrano tutti uguali. 68 00:10:10,207 --> 00:10:11,582 Aspetto. Questo è un marchio famoso. 69 00:10:11,666 --> 00:10:14,582 Nemmeno un bambino lo vorrebbe. 70 00:10:14,666 --> 00:10:16,832 Portami qualcosa che possa usare. 71 00:10:16,916 --> 00:10:18,624 Dai. È ancora utile! 72 00:10:18,707 --> 00:10:21,832 Per favore, sto morendo per alcuni noodles istantanei. 73 00:10:23,457 --> 00:10:25,290 - Qui. - Non sai che i noodles sono i miei preferiti? 74 00:10:25,291 --> 00:10:27,874 - Fa freddo. - Va bene, ti darò mille won. 75 00:10:27,874 --> 00:10:30,124 - Prendilo o lascialo. - Mille? 76 00:10:30,124 --> 00:10:32,165 - Ma stai scherzando? - NO? 77 00:10:33,082 --> 00:10:35,373 Accidenti! Bastardo avido... 78 00:10:35,374 --> 00:10:36,915 Grazie di niente, stronzo! 79 00:10:36,916 --> 00:10:38,041 Non comprare alcolici! 80 00:10:38,041 --> 00:10:41,166 Non lo farò! Bevo solo americano. 81 00:10:45,957 --> 00:10:47,457 Cavolo, mi hai spaventato. 82 00:10:51,207 --> 00:10:54,832 Non ti è permesso prendere il posto di qualcun altro qui. 83 00:11:00,082 --> 00:11:02,915 La tua vita è preziosa. 84 00:11:03,832 --> 00:11:06,415 Perché dovresti rischiare qui? 85 00:11:06,416 --> 00:11:07,499 Signore. 86 00:11:08,332 --> 00:11:10,748 Ricorda l'uomo dall'incidente d'auto di stamattina? 87 00:11:12,374 --> 00:11:15,540 Alto circa 178 cm e peso 80 kg. 88 00:11:16,041 --> 00:11:17,541 Sono io. 89 00:11:19,582 --> 00:11:20,832 Ma all'improvviso... 90 00:11:22,166 --> 00:11:23,666 Sono diventato quest'uomo. 91 00:11:24,874 --> 00:11:25,915 Che cosa? 92 00:11:25,916 --> 00:11:27,707 Il mio corpo è stato scambiato. 93 00:11:28,999 --> 00:11:30,165 Strano, non è vero? 94 00:11:31,624 --> 00:11:33,749 SÌ. 95 00:11:41,041 --> 00:11:44,874 Non capisco di cosa stai parlando. 96 00:11:45,207 --> 00:11:47,540 Non so chi sia il vero me. 97 00:11:48,416 --> 00:11:50,416 Non riesco a ricordare nulla. 98 00:11:50,916 --> 00:11:55,332 Ricordo cose come dove La stazione di Seoul e Gwanghwamun lo sono. 99 00:11:56,499 --> 00:11:58,457 Ma non so chi sono. 100 00:12:02,374 --> 00:12:03,790 Penso di saperlo. 101 00:12:06,166 --> 00:12:09,832 Dice che sei il signor Lee Sin-woo delle consegne del Nuovo Mondo. 102 00:12:15,332 --> 00:12:16,873 Quest'uomo non sono io. 103 00:12:17,249 --> 00:12:18,624 Allora chi è? 104 00:12:18,624 --> 00:12:19,832 E' quest'uomo. 105 00:12:20,207 --> 00:12:21,915 - Signor Lee. - SÌ? 106 00:12:22,124 --> 00:12:24,915 - Vedere? Tu sei Lee Sin-woo. - No, non sono io. 107 00:12:24,916 --> 00:12:27,374 - Allora chi è? - Quest'uomo. 108 00:12:27,374 --> 00:12:29,415 - Ma tu non sei lui? - No. 109 00:12:29,416 --> 00:12:31,624 - Allora dov'è? - Qui. 110 00:12:31,624 --> 00:12:34,040 - Quest'uomo è Lee Sin-woo? - Sì, lo è. 111 00:12:34,041 --> 00:12:35,374 Allora chi sei? 112 00:12:36,749 --> 00:12:37,915 io... 113 00:12:40,916 --> 00:12:42,957 Stamattina indossavi un cappotto marrone 114 00:12:42,957 --> 00:12:44,623 con un berretto di Spider-Man imitazione. 115 00:12:44,624 --> 00:12:46,249 La tua sciarpa verde 116 00:12:46,249 --> 00:12:47,665 e guanti viola. 117 00:12:48,666 --> 00:12:50,374 Hai anche chiamato il 911! 118 00:12:53,666 --> 00:12:54,582 Stai dicendo... 119 00:12:56,666 --> 00:12:58,499 quell'uomo è morto 120 00:12:58,749 --> 00:13:01,332 ed è venuto in questo corpo? 121 00:13:01,332 --> 00:13:03,998 No, era vivo. 122 00:13:04,832 --> 00:13:06,582 Almeno l'ultima volta che l'ho visto. 123 00:13:06,999 --> 00:13:07,999 Allora... 124 00:13:09,582 --> 00:13:11,248 Lee Sin-woo è morto? 125 00:13:11,874 --> 00:13:12,707 No. 126 00:13:12,707 --> 00:13:13,915 Allora chi è morto? 127 00:13:13,916 --> 00:13:15,124 Nessuno! 128 00:13:15,124 --> 00:13:16,874 Se sia quell'uomo che quest'uomo non è morto... 129 00:13:16,874 --> 00:13:18,749 Entrambi non sono io! 130 00:13:19,916 --> 00:13:21,332 Come fai a sapere? 131 00:13:22,416 --> 00:13:23,582 Che cosa? 132 00:13:23,582 --> 00:13:27,665 Se non sai chi sei, come fai a sapere che non sei loro? 133 00:13:29,249 --> 00:13:30,249 Hai ragione. 134 00:13:31,707 --> 00:13:33,207 Come lo so? 135 00:13:34,249 --> 00:13:36,082 Signore! 136 00:13:46,916 --> 00:13:48,791 Quale desideri di più? 137 00:13:50,082 --> 00:13:52,790 - Che cosa? - Scegline uno. Te lo darò. 138 00:13:53,166 --> 00:13:54,499 Non ne voglio nessuno. 139 00:13:54,499 --> 00:13:58,040 Stai mentendo. I tuoi occhi sono sul corn dog. 140 00:13:59,457 --> 00:14:03,540 Preferisci i corn dog alle crocchette o ai pancake. 141 00:14:05,541 --> 00:14:06,499 Prendilo. 142 00:14:07,957 --> 00:14:11,665 Quello sei tu. Sei una persona a cui piacciono i corn dog. 143 00:14:12,332 --> 00:14:16,040 Preferisco le crocchette, vedi? 144 00:14:16,707 --> 00:14:20,248 Tutti attraversiamo momenti difficili. 145 00:14:21,207 --> 00:14:24,623 Nessuno qui sa chi sono. 146 00:14:25,541 --> 00:14:27,332 Ma non importa. 147 00:14:28,249 --> 00:14:31,040 Ciò che conta è sapere da dove veniamo 148 00:14:31,041 --> 00:14:32,332 e dove stiamo andando. 149 00:14:32,332 --> 00:14:33,748 Di dove sei? 150 00:14:35,499 --> 00:14:36,499 Se non lo sai, 151 00:14:37,832 --> 00:14:39,957 tornare all'inizio. 152 00:14:39,957 --> 00:14:43,290 Allora saprai dove stai andando. 153 00:14:45,791 --> 00:14:46,957 Che cos'è? 154 00:14:48,666 --> 00:14:50,166 Cosa c'è che non va? 155 00:14:50,166 --> 00:14:52,499 Giuro che non so dove sia |-an. 156 00:14:52,499 --> 00:14:54,665 - Ti sei ricordato qualcosa? - Dimmi! 157 00:14:54,666 --> 00:14:58,207 Poi torna più indietro. Fin dall'inizio. 158 00:14:58,207 --> 00:15:00,707 Bene. Ma non andare troppo lontano, 159 00:15:00,707 --> 00:15:03,665 potresti ritrovarti in una vita precedente! 160 00:15:04,041 --> 00:15:06,416 Non so davvero dove sia |-an! 161 00:15:12,582 --> 00:15:13,998 Lasciami andare a cercare I-an. 162 00:15:13,999 --> 00:15:14,915 Stai fermo. 163 00:15:14,916 --> 00:15:17,582 Lo farai davvero? Non ti fidi di me? 164 00:15:17,582 --> 00:15:18,957 - Rispondetemi! - Cheol-ho! 165 00:15:18,957 --> 00:15:20,665 Te l'avevo detto che non ero io! 166 00:15:20,916 --> 00:15:22,707 Park, figlio di puttana... 167 00:15:22,707 --> 00:15:25,457 Tutto quello che ho fatto è stato eseguire gli ordini! 168 00:15:25,457 --> 00:15:28,540 Aspettare! Fanculo! Lasciami andare! 169 00:15:29,582 --> 00:15:30,623 Aspettare! 170 00:15:32,374 --> 00:15:33,790 Figlio di puttana! 171 00:15:41,291 --> 00:15:42,416 Dove sono? 172 00:15:46,166 --> 00:15:47,499 Chi sei? 173 00:15:47,499 --> 00:15:48,374 Che cosa? 174 00:15:49,499 --> 00:15:51,707 Quanto indietro è andato? 175 00:15:54,332 --> 00:15:57,373 Torno subito. 176 00:16:33,791 --> 00:16:35,582 Hai ordinato? 177 00:16:35,582 --> 00:16:37,207 Sì, te lo porterò. 178 00:16:52,707 --> 00:16:56,790 La conclusione è che è tutto è definito nella nostra coscienza... 179 00:17:06,624 --> 00:17:07,707 Andiamo. 180 00:17:09,749 --> 00:17:11,832 Avanti, presto giovane! 181 00:17:13,957 --> 00:17:18,082 - Aspettare. C'è qualcuno fuori. - Solleva la gamba. 182 00:17:18,082 --> 00:17:20,998 - Il bagno è fuori servizio in questo momento. -No, ascolta! 183 00:17:20,999 --> 00:17:23,165 Basta alzare la gamba! 184 00:17:26,374 --> 00:17:27,707 C'è qualcuno là fuori? 185 00:17:29,291 --> 00:17:32,374 - Vedere? Nessuno! - C'è qualcuno lì. Vai a controllare. 186 00:17:32,374 --> 00:17:34,582 - Vai a controllare! - Stai solo sentendo delle cose. 187 00:17:35,999 --> 00:17:39,415 Accidenti. Non hai visto il... 188 00:17:41,457 --> 00:17:42,957 Mi dispiace, signore. 189 00:17:43,666 --> 00:17:44,624 Io... 190 00:17:48,082 --> 00:17:50,332 Sono venuto in bagno e... 191 00:17:50,957 --> 00:17:54,457 Penso che sia ubriaca, o fatta, o... 192 00:17:55,541 --> 00:17:57,207 Non è il momento per quello. 193 00:18:23,874 --> 00:18:25,165 Cambiato di nuovo. 194 00:18:26,541 --> 00:18:27,916 Cambiato nel corso della giornata 195 00:18:28,832 --> 00:18:30,207 e ancora di notte. 196 00:18:34,249 --> 00:18:35,457 Di notte. 197 00:18:41,874 --> 00:18:43,040 Mezzanotte. 198 00:18:55,374 --> 00:18:56,624 Stai calmo. 199 00:18:58,916 --> 00:19:00,582 Inizia dall'inizio. 200 00:19:01,416 --> 00:19:02,416 Va bene. 201 00:19:03,624 --> 00:19:05,124 Dall'inizio. 202 00:19:05,916 --> 00:19:08,249 CANTIERE DI WONCHANG 203 00:20:16,707 --> 00:20:18,290 Ne parliamo a casa. 204 00:20:39,624 --> 00:20:44,124 Tutti questi mali vengono dall'interno e contaminare l'uomo. 205 00:20:44,541 --> 00:20:48,957 - Parole del Signore. - Lode a te, Signore Gesù Cristo. 206 00:20:50,166 --> 00:20:53,582 - Loda Gesù. - Loda Gesù. 207 00:20:53,582 --> 00:20:56,415 Fratelli e sorelle. 208 00:20:56,416 --> 00:20:59,582 Possa la pace di nostro Signore essere sempre con te. 209 00:21:21,707 --> 00:21:22,915 Non muoverti. 210 00:21:24,541 --> 00:21:25,707 Mi cerchi? 211 00:21:26,499 --> 00:21:28,124 Non so cosa sia questo... 212 00:21:28,124 --> 00:21:29,374 Ho detto di non muoverti. 213 00:21:30,166 --> 00:21:31,457 Dov'è I-an? 214 00:21:31,457 --> 00:21:32,707 Per favore ascoltami. 215 00:21:33,207 --> 00:21:35,415 Non sono l'uomo che pensi che io sia. 216 00:21:35,416 --> 00:21:36,874 Dov'è Kang I-an? 217 00:21:38,124 --> 00:21:40,707 Non so di chi stai parlando! 218 00:21:48,582 --> 00:21:50,248 Conterò fino a tre. 219 00:21:51,082 --> 00:21:51,998 Chi sei? 220 00:21:51,999 --> 00:21:53,290 Uno. 221 00:21:53,291 --> 00:21:54,457 Penso di conoscerti. 222 00:21:54,457 --> 00:21:56,290 Per favore dimmelo 223 00:21:56,291 --> 00:21:58,457 come mi conosci e chi sei. 224 00:21:58,457 --> 00:21:59,248 Due. 225 00:21:59,291 --> 00:22:03,457 Ho la tua foto. L'ho trovato in quel SUV. 226 00:22:03,457 --> 00:22:04,832 Ero in quella macchina. 227 00:22:04,832 --> 00:22:06,498 - Tre. - Aspettare! 228 00:22:07,332 --> 00:22:09,373 Ti sto implorando. 229 00:22:09,832 --> 00:22:11,332 Non so davvero nulla. 230 00:22:11,624 --> 00:22:13,499 Dimmi dov'è! 231 00:22:14,166 --> 00:22:15,291 lo giuro... 232 00:22:26,457 --> 00:22:28,207 Come ho fatto... 233 00:22:29,416 --> 00:22:30,416 Aspetta. 234 00:22:31,041 --> 00:22:32,957 Per favore calmati. 235 00:22:34,249 --> 00:22:36,499 Questo sei tu, vero? 236 00:22:36,832 --> 00:22:38,665 Cosa fai? 237 00:23:06,457 --> 00:23:10,332 CHOONMONG 238 00:23:38,916 --> 00:23:40,249 Mi conosci, vero? 239 00:23:43,999 --> 00:23:45,374 Dimmi, cosa devo fare? 240 00:23:46,166 --> 00:23:47,957 - Scusa? - Dimmi... 241 00:23:52,791 --> 00:23:54,374 Dimmi cosa faccio. 242 00:23:55,416 --> 00:23:57,916 Mi dispiace, signore. Non dovrei essere seduto qui. 243 00:23:57,916 --> 00:24:00,332 Me ne andrò adesso. 244 00:24:00,332 --> 00:24:01,540 Aspettare! 245 00:24:04,582 --> 00:24:05,707 Lo sai 246 00:24:06,624 --> 00:24:07,874 questa donna? 247 00:24:08,791 --> 00:24:10,749 No, signore. Non so niente. 248 00:24:10,749 --> 00:24:14,790 Poi l'uomo che era con te. Lo sa, vero? 249 00:24:15,582 --> 00:24:18,665 Dove si trova? E gli altri dalla stanza sul retro? 250 00:24:19,249 --> 00:24:21,124 Intendi il signor Goh? 251 00:24:21,124 --> 00:24:24,249 Sì, signor Goh. Dov'è adesso? 252 00:24:25,499 --> 00:24:29,040 Sì, penso che questo sia il posto giusto. Va bene. 253 00:24:30,624 --> 00:24:31,582 E' qui? 254 00:24:32,207 --> 00:24:34,415 Sì, al secondo piano. 255 00:24:40,457 --> 00:24:42,332 Non lo so. Ho paura. 256 00:24:42,707 --> 00:24:44,665 Riaggancia, è qui. 257 00:24:44,666 --> 00:24:45,999 Salve, signore. 258 00:24:46,749 --> 00:24:48,124 Non dovevi venire. 259 00:24:48,124 --> 00:24:49,374 Chi siete, gente? 260 00:24:52,541 --> 00:24:55,957 Siamo tutti pronti per Jee Cheol-ho, inclusa una storia di copertura. 261 00:24:56,749 --> 00:24:58,665 Una donna mi ha puntato una pistola. 262 00:24:58,666 --> 00:25:00,416 Capelli corti, altezza 167 cm. 263 00:25:00,416 --> 00:25:02,082 Doppie palpebre. Un neo sulla fronte. 264 00:25:02,082 --> 00:25:04,540 - Quasi trent'anni. - Intendi Moon Jin-ah, signore? 265 00:25:04,916 --> 00:25:07,332 - Luna Jin-ah? - Ha un neo sulla fronte? 266 00:25:09,624 --> 00:25:10,707 E' lei? 267 00:25:12,124 --> 00:25:13,790 Sì, penso di sì. 268 00:25:13,791 --> 00:25:16,124 - Che rapporto hai con lei? - Relazione? 269 00:25:18,416 --> 00:25:21,082 - Non ho mai fatto sesso con lei. - Intendo! 270 00:25:21,166 --> 00:25:23,166 Conosci il suo indirizzo o numero? 271 00:25:24,624 --> 00:25:26,290 Sì, signore. Aspettare. 272 00:25:35,082 --> 00:25:39,082 Gahwye-dong 111-27, edificio D, appartamento numero 102. 273 00:25:54,082 --> 00:25:55,873 Fa così freddo oggi. 274 00:25:55,874 --> 00:25:57,874 Perché non accendi i fornelli? 275 00:25:58,624 --> 00:26:00,624 Mi stai ascoltando? 276 00:26:02,416 --> 00:26:04,499 Gahwye-dong 111-27. 277 00:26:05,249 --> 00:26:07,499 - Gahwye-dong 111-27... - Cosa c'è che non va in lui? 278 00:26:09,332 --> 00:26:11,540 Cosa c'è che non va? Stai bene? 279 00:26:20,207 --> 00:26:21,957 GAHWYE-DONG 111-27 D, 102 280 00:26:38,457 --> 00:26:40,457 NOÈ CORPORAZIONE 281 00:27:05,166 --> 00:27:07,082 CONSEGNE DEL NUOVO MONDO 282 00:27:31,666 --> 00:27:33,249 Il signor Lee è qui. 283 00:27:47,207 --> 00:27:49,290 Gahwye-dong 111-27... 284 00:27:50,916 --> 00:27:52,499 Gahwye-dong 111-27... 285 00:27:58,457 --> 00:28:00,998 Un casello a Nam yang ju. 37 minuti fa. 286 00:28:00,999 --> 00:28:02,915 Chi pensi che sia? 287 00:28:03,874 --> 00:28:05,249 È Yoo Joon-young, vero? 288 00:28:05,249 --> 00:28:06,957 E' sulla lista dei ricercati, vero? 289 00:28:07,749 --> 00:28:09,540 Per quanto tempo lo lascerai correre? 290 00:28:09,541 --> 00:28:11,749 Finché non venderà tutti i nostri dati interni? 291 00:28:12,999 --> 00:28:14,040 Mi dispiace, signore. 292 00:28:14,749 --> 00:28:17,332 Aumenteremo la nostra forza lavoro e localizzarlo non appena... 293 00:28:17,332 --> 00:28:18,957 Sei una segreteria telefonica? 294 00:28:19,249 --> 00:28:22,165 Hai detto la stessa cosa la settimana scorsa! 295 00:28:52,207 --> 00:28:56,248 E che ne dici di I-an? È assente senza permesso per 36 ore. 296 00:28:56,249 --> 00:28:59,415 È troppo presto per dire che sia legato a Yoo. 297 00:28:59,416 --> 00:29:01,624 Quando non è troppo presto allora? 298 00:29:02,332 --> 00:29:04,998 Quando sei seduto per strada dopo che avrò chiuso questo posto? 299 00:29:05,291 --> 00:29:06,749 Dov'è quel dannato uomo al comando? 300 00:29:07,374 --> 00:29:09,790 Dovrei davvero chiudere questo posto. 301 00:29:10,457 --> 00:29:12,207 Parli del diavolo, eccolo che arriva. 302 00:29:25,499 --> 00:29:26,665 Kang I-an... 303 00:29:30,707 --> 00:29:32,373 Hai contattato I-an? 304 00:29:32,374 --> 00:29:36,124 E' il nostro miglior agente. Sai che non è facile. 305 00:29:36,832 --> 00:29:37,957 E la sua fidanzata? 306 00:29:37,957 --> 00:29:40,790 Non siamo riusciti a raggiungere Anche Moon Jin-ah da quel giorno. 307 00:29:41,791 --> 00:29:44,124 Per ora abbiamo solo denunciato la sua scomparsa. 308 00:29:44,874 --> 00:29:48,040 Ma se approvi, lo metterò la stessa squadra che la insegue Yoo 309 00:29:48,499 --> 00:29:50,040 e inizia a scavare di più. 310 00:29:51,166 --> 00:29:52,707 Non avere fretta. 311 00:29:53,957 --> 00:29:57,082 Se il quartier generale lo scopre, come l'ultima volta, 312 00:29:57,082 --> 00:29:59,665 tutti noi qui saremo in grossi guai. 313 00:30:02,291 --> 00:30:06,666 Ma Yoo, Jin-ah e I-an scomparsi insieme. 314 00:30:08,707 --> 00:30:10,623 Penso che dovremmo sbrigarci. 315 00:30:11,124 --> 00:30:13,082 Trova prima Yoo. 316 00:30:16,207 --> 00:30:17,332 Sì, signore. 317 00:30:17,832 --> 00:30:21,623 Donna di chiesa, Jee Cheol-ho, Lee Sin-woo e il signor Park. 318 00:30:23,416 --> 00:30:24,666 Noè Corporation. 319 00:30:24,666 --> 00:30:26,666 KANG I-AN 320 00:30:27,082 --> 00:30:29,665 Tutti collegati a Kang I-an. 321 00:30:32,874 --> 00:30:33,999 Kang I-an. 322 00:30:36,624 --> 00:30:37,624 Kang I-an. 323 00:32:32,457 --> 00:32:34,040 Dov'è I-an? 324 00:32:47,332 --> 00:32:48,415 Smettila! 325 00:32:55,416 --> 00:32:56,457 Aspettare! 326 00:33:09,124 --> 00:33:10,165 Dove stai andando? 327 00:33:14,249 --> 00:33:16,415 Andiamo con calma, ok? 328 00:33:30,374 --> 00:33:32,124 Dannazione, andiamo... 329 00:33:53,582 --> 00:33:54,957 Ti farai male. 330 00:34:09,207 --> 00:34:10,165 La mia testa... 331 00:34:10,166 --> 00:34:11,166 Dannazione. 332 00:34:13,249 --> 00:34:14,790 Questa macchina. Entra subito! 333 00:34:15,249 --> 00:34:17,374 Signorina Luna! Sali in macchina! 334 00:34:22,249 --> 00:34:23,332 Tieni duro. 335 00:34:27,082 --> 00:34:28,290 Ehi! 336 00:34:29,499 --> 00:34:31,040 Che rottura di palle. 337 00:34:37,624 --> 00:34:38,874 Dov'è I-an? 338 00:34:39,499 --> 00:34:40,624 Beh... 339 00:34:42,166 --> 00:34:43,749 Dimmi dov'è! 340 00:34:44,332 --> 00:34:46,248 Muoio dalla voglia di saperlo anch'io. 341 00:34:47,416 --> 00:34:50,166 Sono tornato quel giorno, e non c'era nessuno. 342 00:34:50,457 --> 00:34:53,415 Anche loro stanno cercando I-an quindi deve essere vivo da qualche parte. 343 00:34:53,416 --> 00:34:54,707 Quindi mi stai dicendo che... 344 00:34:54,707 --> 00:34:56,332 E' ferito gravemente. 345 00:34:56,332 --> 00:34:58,748 - Deve essere curato da qualche parte. - Tieni duro! 346 00:35:02,374 --> 00:35:05,082 Questo potrebbe essere difficile da capire ma ascoltami. 347 00:35:05,082 --> 00:35:07,165 Mi sta succedendo qualcosa di strano. 348 00:35:07,166 --> 00:35:09,916 Primo, non sono la persona che pensi che io sia. 349 00:35:09,916 --> 00:35:11,916 Sono nel corpo di qualcun altro in questo momento. 350 00:35:11,916 --> 00:35:13,207 Continuo a cambiare corpo. 351 00:35:13,207 --> 00:35:15,332 Due volte al giorno. A mezzogiorno e mezzanotte. 352 00:35:15,332 --> 00:35:16,748 Continua a succedere. 353 00:35:16,749 --> 00:35:18,207 Di che diavolo stai parlando? 354 00:35:18,207 --> 00:35:21,832 L'uomo in chiesa ero io. Mi hai puntato la pistola. 355 00:35:22,291 --> 00:35:24,291 Chi sono, cosa è successo... 356 00:35:24,291 --> 00:35:26,082 Non ricordo niente di tutto ciò. 357 00:35:26,082 --> 00:35:28,623 Non so perché questo sta accadendo. 358 00:35:28,999 --> 00:35:30,957 Ma penso di essere lui. 359 00:35:30,957 --> 00:35:32,290 Lui? 360 00:35:32,291 --> 00:35:33,499 Kang I-an. 361 00:35:35,374 --> 00:35:38,040 Come è iniziato tutto questo? Come conosci questa persona? 362 00:35:38,041 --> 00:35:39,791 E chi sono quegli uomini? 363 00:36:37,582 --> 00:36:39,790 Come sapevi che ero in chiesa? 364 00:36:41,041 --> 00:36:42,374 Te l'avevo detto che ero io! 365 00:36:43,207 --> 00:36:45,123 Penso di essere I-an. 366 00:36:46,749 --> 00:36:47,999 Di cosa si tratta? 367 00:36:52,082 --> 00:36:54,040 Questo sta accadendo a causa tua. 368 00:36:54,041 --> 00:36:56,791 - Targa 3882. Non muoverti. - Se succede qualcosa a I-an, 369 00:36:58,166 --> 00:37:00,249 Potrei ucciderti. 370 00:37:02,499 --> 00:37:03,707 EHI! 371 00:37:05,707 --> 00:37:06,998 Aspettare! 372 00:37:07,499 --> 00:37:08,665 EHI! 373 00:37:11,457 --> 00:37:12,540 EHI! 374 00:37:12,541 --> 00:37:14,624 Andiamo, sono occupato adesso. 375 00:37:14,624 --> 00:37:16,290 Ma stai raccontando storie diverse. 376 00:37:18,457 --> 00:37:20,540 Vedi quel negozio laggiù? 377 00:37:20,541 --> 00:37:22,916 Stavo andando da lì a... 378 00:37:23,749 --> 00:37:25,374 Devo dirlo di nuovo? 379 00:37:25,374 --> 00:37:27,582 - Non stavi ascoltando? - Mi dispiace. 380 00:37:43,416 --> 00:37:44,541 Non muoverti. 381 00:37:44,832 --> 00:37:46,707 Un po' più di pressione ti ucciderà. 382 00:37:47,666 --> 00:37:49,707 - Lo sai, vero? - Che cosa? 383 00:37:49,707 --> 00:37:51,373 Parlami di lui. 384 00:37:51,374 --> 00:37:53,040 Perché tutti lo cercano? 385 00:37:53,041 --> 00:37:55,124 A che tipo di gioco stai giocando? 386 00:37:55,124 --> 00:37:57,082 Non ricordo molto. 387 00:37:57,082 --> 00:37:59,332 Ma so che se questo va 10 mm più in profondità, 388 00:37:59,332 --> 00:38:01,790 ti perforerà la carotide e ti ucciderà. 389 00:38:02,166 --> 00:38:04,749 Lo conosci meglio. Perché me lo chiedi? 390 00:38:05,916 --> 00:38:07,124 Mancano cinque millimetri. 391 00:38:07,124 --> 00:38:09,207 Anch'io sto solo eseguendo gli ordini. 392 00:38:09,207 --> 00:38:12,248 Tutto quello che faccio è catturare o uccidere. 393 00:38:12,249 --> 00:38:13,957 Jee Cheol-ho, Lee Sin-woo, Mr. Park, 394 00:38:13,957 --> 00:38:15,915 e io! Chi sono queste persone? 395 00:38:15,916 --> 00:38:17,582 Perché diavolo me lo chiedi? 396 00:38:18,666 --> 00:38:19,957 Aspetta... 397 00:38:20,957 --> 00:38:22,332 E' la polizia. 398 00:38:22,332 --> 00:38:24,373 Sta arrivando la polizia. 399 00:38:35,541 --> 00:38:38,457 Quando è stata l'ultima volta che hai visto I-an? 400 00:38:38,457 --> 00:38:39,998 L'ho visto con Cheol-ho. 401 00:38:41,666 --> 00:38:42,749 Stronzate. 402 00:38:42,749 --> 00:38:44,749 Jee Cheol-ho era solo in quella macchina. 403 00:38:44,749 --> 00:38:46,999 Li ho visti allontanarsi insieme! 404 00:38:48,207 --> 00:38:50,540 C'ero anch'io in quella macchina? 405 00:39:09,749 --> 00:39:12,290 Visita la stazione di polizia di Jongno entro le 8:00 e... 406 00:39:40,582 --> 00:39:44,498 Quindi Jin-ah e Yoo erano qui in questa casa, 407 00:39:45,124 --> 00:39:48,374 ma li hai lasciati scappare. Corretto? 408 00:39:50,041 --> 00:39:52,666 Voglio solo sapere cosa stai nascondendo. 409 00:39:53,249 --> 00:39:54,457 Niente, signore. 410 00:39:55,124 --> 00:39:56,457 Niente? 411 00:39:58,541 --> 00:39:59,832 Allora cosa sta succedendo? 412 00:40:00,374 --> 00:40:02,290 Consegneremo la roba domani. 413 00:40:03,332 --> 00:40:06,332 Dobbiamo eliminare i nostri ostacoli in anticipo. 414 00:40:08,832 --> 00:40:10,915 Le cose non sembrano giuste in questi giorni. 415 00:40:12,999 --> 00:40:15,874 Non capisco perché Cheol-ho ha perso la pazienza. 416 00:40:19,249 --> 00:40:22,790 O perché ho la pistola di I-an. 417 00:40:23,499 --> 00:40:25,082 Anche tu era strano. 418 00:40:26,541 --> 00:40:28,957 Tutti intorno a me sembravano... 419 00:40:36,957 --> 00:40:37,915 Parla. 420 00:40:37,916 --> 00:40:39,916 Sto osservando la donna. 421 00:40:41,082 --> 00:40:42,165 Cosa dovrei fare? 422 00:40:43,166 --> 00:40:44,416 Portarla da te? 423 00:40:45,499 --> 00:40:47,832 O ucciderla proprio qui? 424 00:40:48,124 --> 00:40:51,957 No, guardala e seguila. 425 00:40:54,957 --> 00:40:56,290 Hanno localizzato Jin-ah. 426 00:40:56,957 --> 00:40:58,915 Ci ho messo i ragazzi di Choonmong. 427 00:41:01,082 --> 00:41:03,207 Non posso fidarmi di voi, ragazzi. 428 00:41:04,957 --> 00:41:06,373 Lasciamelo fare, signore. 429 00:41:07,416 --> 00:41:08,832 L'hai portato? 430 00:41:08,832 --> 00:41:10,623 Di cosa si tratta? 431 00:41:12,291 --> 00:41:15,332 Dicono che I-an sia coinvolto in qualcosa di brutto. 432 00:41:16,582 --> 00:41:18,832 Le persone in ufficio erano... 433 00:41:26,666 --> 00:41:28,999 Almeno prendi un po' d'acqua prima. 434 00:41:34,957 --> 00:41:37,373 Un elenco di medici illegali. 435 00:41:37,374 --> 00:41:39,957 Alcuni sono veri medici mentre altri no. 436 00:41:40,749 --> 00:41:44,332 I loro clienti sono principalmente stranieri clandestini. 437 00:42:02,082 --> 00:42:05,082 Min-joo. Scopriamo dove si trova. 438 00:42:07,124 --> 00:42:08,165 E' questo? 439 00:42:09,416 --> 00:42:11,624 Sei sicuro di poterlo fare? gestire la cosa da solo? 440 00:42:12,957 --> 00:42:14,082 Per favore. 441 00:42:15,874 --> 00:42:17,249 Anch'io ho bisogno della tua macchina. 442 00:42:17,249 --> 00:42:18,499 Datemi 10.000 won allora. 443 00:42:18,499 --> 00:42:22,040 Perché? Mi hai dato 1.000 won. 444 00:42:22,041 --> 00:42:25,624 Il tasso di cambio è diverso per la vendita e l'acquisto. 445 00:42:25,624 --> 00:42:27,665 Almeno non prendo nessuna commissione. 446 00:42:27,666 --> 00:42:30,207 - Signore. - Che razza di stronzate... 447 00:42:30,207 --> 00:42:31,290 -Vai via! - Restane fuori. 448 00:42:31,291 --> 00:42:32,957 Mi dispiace ma ascoltami. 449 00:42:32,957 --> 00:42:35,040 Hai preso la scatola nera dall'incidente, vero? 450 00:42:35,041 --> 00:42:38,374 Di cosa stai parlando? 451 00:42:38,457 --> 00:42:39,748 Per oggi ho finito. 452 00:42:39,749 --> 00:42:42,290 Penso che quella fosse la mia macchina. 453 00:42:42,291 --> 00:42:44,124 Devo scoprire cosa è successo. 454 00:42:44,124 --> 00:42:45,749 Dov'è la scatola nera? 455 00:42:46,124 --> 00:42:47,707 Ci siamo incontrati? 456 00:42:48,207 --> 00:42:49,957 Sono io, cane di mais. 457 00:42:53,749 --> 00:42:56,999 Sei in una situazione seria, vero? 458 00:42:56,999 --> 00:43:00,457 Ho visto ogni sorta di merda nella mia vita. 459 00:43:00,457 --> 00:43:03,998 Ma questa è la merda più folle che abbia mai visto. 460 00:43:03,999 --> 00:43:07,832 C'è solo una spiegazione. 461 00:43:08,832 --> 00:43:13,332 Il tuo spirito vaga di corpo in corpo. 462 00:43:15,041 --> 00:43:16,499 Cos'altro potrebbe essere? 463 00:43:17,166 --> 00:43:19,499 Qualcosa in comune tra i corpi? 464 00:43:25,582 --> 00:43:27,873 Quanto ancora dobbiamo andare? 465 00:43:59,749 --> 00:44:02,374 E' proprio laggiù. 466 00:44:03,749 --> 00:44:05,290 - Qui? - SÌ. 467 00:44:05,707 --> 00:44:07,207 Fretta. 468 00:44:09,499 --> 00:44:13,999 Dio, nessuno sembra essere normale oggi. 469 00:44:18,166 --> 00:44:19,457 - Mi scusi. - Cosa... 470 00:44:19,916 --> 00:44:21,082 Dannazione, ho perso. 471 00:44:21,082 --> 00:44:25,373 Potrei tornare indietro la scatola nera che ti ho venduto? 472 00:44:25,374 --> 00:44:27,957 Stai scherzando? Va al diavolo! 473 00:44:27,957 --> 00:44:31,915 Puoi tenere il dispositivo. Devo solo controllare la scheda di memoria. 474 00:44:31,916 --> 00:44:34,332 Puzzolenti mendicanti! Fuori di qui! 475 00:44:34,332 --> 00:44:36,332 Oppure pagare un milione di won. 476 00:44:37,332 --> 00:44:38,415 Hai soldi? 477 00:44:39,416 --> 00:44:40,791 Cosa stai guardando? 478 00:44:51,832 --> 00:44:53,040 Accetti la carta di credito? 479 00:44:54,707 --> 00:44:55,582 SÌ. 480 00:44:56,707 --> 00:44:57,665 Parlare. 481 00:45:00,249 --> 00:45:01,915 Controlla la posizione e manda qualcuno. 482 00:45:07,124 --> 00:45:09,249 Chi usa una carta di credito mentre è in fuga? 483 00:45:14,166 --> 00:45:15,291 Signore. 484 00:45:15,499 --> 00:45:19,332 Il dispositivo è già sparito ma le schede di memoria sono qui. 485 00:45:19,332 --> 00:45:22,082 Ma non posso dire quale sia il tuo. Puoi prenderli tutti. 486 00:45:24,874 --> 00:45:26,207 Posso controllarli qui? 487 00:45:26,207 --> 00:45:27,748 Certo, prenditi il ​​tuo tempo. 488 00:45:27,749 --> 00:45:29,124 - Grazie. - Sicuro. 489 00:45:30,332 --> 00:45:34,123 Il suo ultimo contatto è stato con un russo di nome Dima. 490 00:45:34,124 --> 00:45:36,207 Penso che dovresti trovarlo prima. 491 00:45:44,957 --> 00:45:47,040 - Prendi un caffè. - Grazie. 492 00:46:26,499 --> 00:46:27,457 EHI. 493 00:46:28,541 --> 00:46:29,541 Che cosa? 494 00:46:29,999 --> 00:46:30,999 Penso che sia questo. 495 00:46:35,874 --> 00:46:38,832 Accidenti! Quella è una pistola... 496 00:46:51,416 --> 00:46:53,124 Penso che sia lui. 497 00:46:53,457 --> 00:46:55,373 Chi è lui? 498 00:46:55,374 --> 00:46:56,540 Sono io. 499 00:47:00,541 --> 00:47:02,832 Dove sta andando? 500 00:47:03,791 --> 00:47:05,041 Vedremo. 501 00:47:05,541 --> 00:47:07,791 Siamo spiacenti, siamo chiusi. 502 00:47:08,082 --> 00:47:09,790 Torna domani... 503 00:47:21,791 --> 00:47:23,541 Sei Yoo Joon-young? 504 00:47:23,541 --> 00:47:26,541 Chi sono? Cosa facciamo? 505 00:47:27,541 --> 00:47:28,624 Vieni qui. 506 00:47:29,291 --> 00:47:30,582 - EHI. - SÌ? 507 00:47:30,957 --> 00:47:31,915 Correre! 508 00:47:49,374 --> 00:47:51,040 Merda. Altro modo! 509 00:47:52,832 --> 00:47:54,582 Vai da quella parte! 510 00:48:26,832 --> 00:48:28,290 - Lasciarsi andare! - Signore! 511 00:48:40,957 --> 00:48:41,957 EHI! 512 00:48:50,707 --> 00:48:52,457 EHI! 513 00:48:52,457 --> 00:48:53,832 Che diavolo stai facendo? 514 00:49:00,041 --> 00:49:02,374 EHI! Sei pazzo? 515 00:49:08,332 --> 00:49:09,873 Mi dispiace. 516 00:49:10,416 --> 00:49:11,457 Perché... 517 00:49:15,916 --> 00:49:19,124 Lascia andare! Chi sei? 518 00:49:20,291 --> 00:49:22,457 Sta andando a destra, non vedi? 519 00:50:02,582 --> 00:50:03,915 Sì, signore. 520 00:50:05,874 --> 00:50:08,749 Stiamo seguendo l'auto di Jin-ah. 521 00:50:09,374 --> 00:50:11,874 Passando a nord del ponte Hannam. 522 00:50:12,707 --> 00:50:13,540 Sì, signore. 523 00:50:16,291 --> 00:50:20,666 Inteso. La porteremo qui subito. 524 00:50:29,791 --> 00:50:30,957 Sì, signore. 525 00:50:40,207 --> 00:50:41,415 EHI. 526 00:50:47,332 --> 00:50:48,332 Chi sei? 527 00:51:54,624 --> 00:51:56,999 Le cose non vanno esattamente come desideri, vero? 528 00:51:59,791 --> 00:52:01,374 Lo stesso vale per me. 529 00:52:02,207 --> 00:52:03,373 Grazie a te. 530 00:52:03,624 --> 00:52:05,624 Dove ti sei nascosto? 531 00:52:05,624 --> 00:52:07,665 Come mi hai trovato? 532 00:52:13,874 --> 00:52:14,957 Noè Corporation? 533 00:52:17,291 --> 00:52:18,124 Noè Corporation? 534 00:52:24,666 --> 00:52:27,374 Noah Corporation... 535 00:52:35,457 --> 00:52:36,665 Perché sei a mani vuote? 536 00:52:37,416 --> 00:52:41,916 Non dovresti portarmi? La testa di I-an o di Jin-ah ormai? 537 00:52:43,916 --> 00:52:45,041 Dov'è Baik? 538 00:52:46,874 --> 00:52:50,957 Sarà qui tra un minuto. Con Jin-ah. 539 00:52:54,541 --> 00:52:55,582 Vieni qui. 540 00:53:05,791 --> 00:53:08,291 Guardami mentre ti parlo. 541 00:53:10,624 --> 00:53:11,624 Mi dispiace. 542 00:53:18,624 --> 00:53:19,832 Signore... 543 00:53:21,374 --> 00:53:24,124 - Quest'uomo è... - Cos'è questo? 544 00:53:24,791 --> 00:53:28,666 Era con Yoo. Deve essere un senzatetto. 545 00:53:28,666 --> 00:53:30,999 Penso che abbia una vite allentata. 546 00:53:32,291 --> 00:53:33,124 Sbarazzati di lui. 547 00:53:33,124 --> 00:53:35,499 Cosa intendi? 548 00:53:35,499 --> 00:53:37,832 - Lasciamelo fare, signore. -Oh, per favore... 549 00:53:38,957 --> 00:53:42,457 Per favore, non uccidermi! Aiuto! 550 00:53:42,457 --> 00:53:44,373 - Vieni fuori adesso! - Signore, signore! 551 00:53:44,374 --> 00:53:45,540 - Dai! - Aspetti, signore! 552 00:53:45,541 --> 00:53:46,874 Quell'uomo! 553 00:53:46,874 --> 00:53:48,790 posso spiegare... 554 00:53:49,582 --> 00:53:52,040 Seguimi, piccolo stronzo. Ti ucciderò! 555 00:53:52,041 --> 00:53:52,999 Lasciami spiegare! 556 00:53:52,999 --> 00:53:55,665 Dai! Per favore, stai zitto. 557 00:53:56,332 --> 00:54:00,832 È venuto per la scatola nera dicendo che il suo corpo continua a cambiare. 558 00:54:01,207 --> 00:54:02,623 - EHI! - Voi! 559 00:54:04,749 --> 00:54:07,082 Lasciami spiegare tutto. 560 00:54:08,291 --> 00:54:10,249 Stai zitto, sporco barbone! 561 00:54:10,249 --> 00:54:12,374 Hai sentito parlare della Noah Corporation? 562 00:54:12,374 --> 00:54:15,207 Sono sicuro di averne sentito parlare da qualche parte. 563 00:54:16,166 --> 00:54:17,582 Non lo so, signore. 564 00:54:18,666 --> 00:54:20,457 Ti comporti in modo strano. 565 00:54:22,666 --> 00:54:26,416 Normalmente non parli così. 566 00:54:29,624 --> 00:54:32,082 Ci sono così tanti strani bastardi al giorno d'oggi. 567 00:54:33,499 --> 00:54:37,707 Esatto, Baik ne ha parlato. 568 00:54:37,916 --> 00:54:40,582 Ha detto che anch'io ero un po' strano. 569 00:54:40,999 --> 00:54:42,665 Fammi indovinare... 570 00:54:44,791 --> 00:54:48,957 Devo essere stato proprio come te, vero? 571 00:55:04,041 --> 00:55:05,541 Come si chiama? 572 00:55:06,666 --> 00:55:10,916 Risparmiatevi le stronzate del "non ricordo". 573 00:55:20,041 --> 00:55:21,749 Avanti, presto giovane! 574 00:55:21,749 --> 00:55:23,832 Sono venuto in bagno e... 575 00:55:28,291 --> 00:55:29,374 Presto giovane. 576 00:55:29,916 --> 00:55:31,207 Presto giovane? 577 00:55:34,832 --> 00:55:37,290 La nostra cara Jenny dev'essere sconvolta. 578 00:55:38,041 --> 00:55:41,749 La scopi ogni giorno ma non ricordi il suo nome? 579 00:55:49,499 --> 00:55:52,540 Davvero strano, non è vero? 580 00:55:55,082 --> 00:55:56,748 Ma ha ragione. 581 00:55:58,041 --> 00:56:00,207 Hwang Soon-young è il mio vero nome. 582 00:56:08,707 --> 00:56:11,332 Prenota l'intero posto per il presidente domani. 583 00:56:11,791 --> 00:56:13,249 Sai cosa voglio dire? 584 00:56:14,124 --> 00:56:15,082 SÌ. 585 00:56:24,582 --> 00:56:27,165 Vieni qui! 586 00:56:33,999 --> 00:56:36,415 Dove sei nel mondo? 587 00:56:37,249 --> 00:56:39,999 Mi dispiace, signore. C'è stato un incidente. 588 00:56:41,082 --> 00:56:42,290 Che incidente? 589 00:56:43,582 --> 00:56:45,748 Ti dirò tutto. 590 00:56:46,416 --> 00:56:48,707 Quel pazzo bastardo... 591 00:56:48,707 --> 00:56:52,207 Stava guardando qualcosa di importante. 592 00:56:52,207 --> 00:56:56,707 Quello stronzo è un pazzo da schifo. 593 00:56:57,207 --> 00:56:59,082 Il suo corpo continua a cambiare! 594 00:56:59,082 --> 00:57:00,873 Sono io! Cane di mais! 595 00:57:01,624 --> 00:57:05,874 - E tu sei crocchetta. - Oh no. Uccidimi già. 596 00:57:06,624 --> 00:57:08,915 Perché mi stai facendo questo? 597 00:57:28,457 --> 00:57:31,415 Il capo ha detto che tu e Goh... 598 00:57:32,582 --> 00:57:34,248 siete entrambi fuori. 599 00:58:10,541 --> 00:58:11,457 Dima? 600 00:58:16,291 --> 00:58:17,832 Lo conosci, vero? 601 00:58:17,916 --> 00:58:18,832 Non lo so. 602 00:58:18,916 --> 00:58:20,666 Non capisco il coreano. 603 00:58:24,541 --> 00:58:25,874 PASSAPORTO 604 00:58:28,166 --> 00:58:29,874 Anche se sono occupato, 605 00:58:30,541 --> 00:58:32,374 Posso crearti problemi se vuoi. 606 00:58:33,416 --> 00:58:35,082 La tua chiamata. 607 00:58:39,124 --> 00:58:42,790 Ho appena sentito che è da qualche parte a Nam Yang Ju. 608 00:58:43,041 --> 00:58:46,249 Lavorare in una specie di fabbrica. 609 00:58:53,582 --> 00:58:54,957 Dov'è I-an? 610 00:58:55,707 --> 00:58:56,832 [-UN. 611 00:59:00,457 --> 00:59:02,915 So benissimo dov'è. 612 00:59:02,999 --> 00:59:04,290 Va bene. 613 00:59:05,291 --> 00:59:07,291 Dopo che sono scappato quel giorno, 614 00:59:07,791 --> 00:59:10,207 Sono tornato per ogni evenienza. 615 00:59:10,791 --> 00:59:12,666 Lui era lì. 616 00:59:12,666 --> 00:59:14,832 Allora dove diavolo è quel posto? 617 00:59:15,166 --> 00:59:16,874 Dove? 618 00:59:16,874 --> 00:59:17,665 Quel posto? 619 00:59:23,624 --> 00:59:25,124 Vuoi sapere? 620 00:59:25,124 --> 00:59:26,165 Sicuro. 621 00:59:27,999 --> 00:59:30,457 Io sono mio amico. 622 00:59:31,582 --> 00:59:33,623 So dov'è 623 00:59:34,749 --> 00:59:36,790 ma non te lo dirò. 624 00:59:38,166 --> 00:59:40,374 Tu, bastardo drogato. 625 00:59:48,082 --> 00:59:51,040 Guardarlo ancora e ancora non aiuta. 626 00:59:51,041 --> 00:59:52,916 Ha staccato la spina. 627 00:59:53,624 --> 00:59:54,790 Non c'è più niente lì dentro. 628 00:59:54,791 --> 00:59:58,041 È mezzanotte passata da poco e la luna è a destra. 629 00:59:58,041 --> 01:00:00,416 Significa che l'auto è diretta a sud-est. 630 01:00:01,041 --> 01:00:03,124 Il numero del percorso è 66. 631 01:00:03,499 --> 01:00:06,124 Direzione sud-est sulla Route 686. 632 01:00:06,124 --> 01:00:08,165 Sicuramente sai molte cose. 633 01:00:09,041 --> 01:00:12,624 Ma ancora, non puoi cercare tutta la strada. 634 01:00:14,874 --> 01:00:16,207 Itinerario 667 635 01:00:16,832 --> 01:00:17,748 Aspetta. 636 01:00:20,791 --> 01:00:22,332 Penso di sapere dov'è. 637 01:00:24,124 --> 01:00:26,957 Potresti inviarmi le coordinate GPS? 638 01:00:26,957 --> 01:00:29,707 Mi serve un po' di tempo per la posizione esatta. 639 01:00:29,707 --> 01:00:31,415 Mi sbrigarò, tieni duro. 640 01:00:35,874 --> 01:00:37,582 PYOUNGNAE-DONG, 34-7 641 01:00:44,082 --> 01:00:46,665 Nam yang ju, Pyoungnae-dong, 34-7. 642 01:01:09,791 --> 01:01:10,832 SÌ? 643 01:01:11,416 --> 01:01:12,582 Ci hai dato un'occhiata? 644 01:01:12,582 --> 01:01:14,040 Sì, Noah Corporation 645 01:01:14,041 --> 01:01:15,624 è a Pyoungnae-dong, Nam yang ju. 646 01:01:15,624 --> 01:01:17,290 - Nam yang ju? - Sì, signore. 647 01:01:18,207 --> 01:01:19,832 Ok, grazie. 648 01:01:20,624 --> 01:01:23,915 Hai attraversato il casello di Nam Yang Ju. 649 01:01:23,916 --> 01:01:24,999 Corretto? 650 01:01:27,499 --> 01:01:28,790 Namyangju. 651 01:01:29,249 --> 01:01:31,249 Namyang ju... 652 01:01:33,082 --> 01:01:37,582 Giusto, non l'abbiamo usato quella fabbrica come rifugio? 653 01:01:40,249 --> 01:01:42,999 Non c'è quel dottore nepalese lì? 654 01:01:42,999 --> 01:01:44,040 Ho ragione? 655 01:01:46,832 --> 01:01:47,915 Sono. 656 01:02:55,249 --> 01:02:56,332 Come posso aiutarla? 657 01:02:56,541 --> 01:03:00,707 È stato portato qui un uomo in un SUV la notte del 21? 658 01:03:01,374 --> 01:03:03,165 Non esisteva un uomo simile. 659 01:03:03,166 --> 01:03:04,374 Fuori dai piedi! 660 01:03:12,957 --> 01:03:14,832 NOÈ CORPORAZIONE 661 01:03:22,374 --> 01:03:23,415 Chi sei? 662 01:03:24,624 --> 01:03:26,374 Cosa stai facendo qui? 663 01:03:26,374 --> 01:03:28,290 Andate a fanculo tutti e due! 664 01:03:28,749 --> 01:03:30,540 Non mi hai sentito? 665 01:03:30,541 --> 01:03:31,832 Uscire! Ora! 666 01:03:33,749 --> 01:03:35,082 Lei è sovietica. 667 01:04:06,291 --> 01:04:07,999 Forse siamo arrivati ​​nel posto sbagliato. 668 01:04:09,166 --> 01:04:10,957 Sei sicuro che sia giusto? 669 01:04:11,374 --> 01:04:12,707 E' qui di sicuro. 670 01:04:14,499 --> 01:04:15,624 Lo sento. 671 01:06:29,166 --> 01:06:30,332 E' lui? 672 01:06:32,874 --> 01:06:33,832 SÌ. 673 01:06:34,916 --> 01:06:36,957 Almeno il corpo. 674 01:06:56,624 --> 01:06:58,707 Ti darò il segnale quando garantiamo la visuale. 675 01:06:58,707 --> 01:07:00,498 Aspetta la mia chiamata. 676 01:07:00,499 --> 01:07:03,749 - C'è qualcosa che non va in questo. - Sembra divertente. 677 01:07:03,749 --> 01:07:05,207 Approccio di squadra avanzato. 678 01:07:11,666 --> 01:07:13,124 Prima controlla le cose. 679 01:07:13,124 --> 01:07:15,540 - Mettere in sicurezza il perimetro e perquisire. - Squadra sul campo, fate rapporto al quartier generale. 680 01:07:15,541 --> 01:07:16,957 Qual è la situazione? 681 01:07:16,957 --> 01:07:21,415 Ora attuale, 17:27 Inizio ricerca della zona. 682 01:07:21,416 --> 01:07:25,374 Tre uccisi. Ripeto, tre morti. 683 01:07:26,499 --> 01:07:30,374 Ether-X, un nuovo farmaco dalla Tailandia, manca dalla scena. 684 01:07:30,374 --> 01:07:31,915 A differenza di altri farmaci, 685 01:07:31,916 --> 01:07:35,749 offre sensazioni di pre-morte, separando il corpo e l'anima. 686 01:07:35,749 --> 01:07:37,749 Microcapsule contenute nel liquido 687 01:07:37,749 --> 01:07:41,540 scoppiare ogni 12 ore per mantenere l'allucinazione. 688 01:07:41,541 --> 01:07:44,624 Per quanto sia forte, gli effetti collaterali variano. 689 01:07:44,624 --> 01:07:48,040 Molteplici malfunzionamenti fisici verificarsi simultaneamente. 690 01:07:48,041 --> 01:07:52,541 E il sovradosaggio può causare perdita di memoria e persino morte. 691 01:07:52,999 --> 01:07:56,915 Mancano complessivamente 3.500 unità e vale 25 miliardi di won. 692 01:07:56,916 --> 01:07:59,957 Se questi escono sul mercato, saremo incolpati di tutto questo. 693 01:07:59,957 --> 01:08:00,832 DOBBIAMO PARLARE 694 01:08:01,041 --> 01:08:03,416 - |-an. - Sì, signore. 695 01:08:03,416 --> 01:08:05,541 Hai già trovato Yoo Joon-young? 696 01:08:05,999 --> 01:08:06,957 Non ancora, signore. 697 01:08:07,499 --> 01:08:10,082 Sono sicuro che questo abbia qualcosa a che fare con lui. 698 01:08:10,082 --> 01:08:13,332 Se ti contatta, fammelo sapere immediatamente. 699 01:08:13,332 --> 01:08:14,665 Ragazzi, siete vicini. 700 01:08:16,166 --> 01:08:19,124 Sono stufo di collezionare corpi invece della droga dalla scena. 701 01:08:19,541 --> 01:08:23,666 Se non possiamo gestirlo, dovremo chiamare la polizia per chiedere aiuto. 702 01:08:24,041 --> 01:08:26,374 - Non mettiamoci in imbarazzo. - Sì, signore. 703 01:08:27,041 --> 01:08:28,874 Dove ti sei nascosto? 704 01:08:29,624 --> 01:08:31,499 Qua e là. 705 01:08:36,832 --> 01:08:39,165 Perché hai il mio accendino? 706 01:08:40,124 --> 01:08:41,915 Perché era sulla scena? 707 01:08:42,374 --> 01:08:43,790 Ci sono topi in mezzo a noi, 708 01:08:43,791 --> 01:08:46,041 uccidere i drogati e far uscire di nascosto la loro droga. 709 01:08:46,041 --> 01:08:48,457 Questo perché lo sei quello che fa trapelare informazioni. 710 01:08:48,457 --> 01:08:50,665 Qualcuno sta manipolando tutto. 711 01:08:50,666 --> 01:08:54,582 Mi stanno incastrando perché ci stavo approfondendo. 712 01:08:54,582 --> 01:08:56,957 Basta con le stronzate. Costituititi. 713 01:08:59,957 --> 01:09:00,873 Distribuisci. 714 01:09:01,749 --> 01:09:02,999 Devi fidarti di me. 715 01:09:04,249 --> 01:09:05,707 Ho detto mano! 716 01:09:12,249 --> 01:09:13,540 Dai un'occhiata a questo. 717 01:09:18,624 --> 01:09:20,040 Sei venuto con Park? 718 01:09:20,041 --> 01:09:23,166 Gli ho detto che ti costituirai. Non fare una scenata. 719 01:09:27,791 --> 01:09:28,957 Assicurati di guardarlo. 720 01:09:44,041 --> 01:09:45,957 Fa freddo. 721 01:09:45,957 --> 01:09:47,457 Mi dispiace farti aspettare. 722 01:09:47,457 --> 01:09:49,832 È venuta fuori una cosa urgente. 723 01:09:50,457 --> 01:09:52,415 Perché non facciamo una confessione? 724 01:09:52,416 --> 01:09:54,207 La confessione non è uno scherzo. 725 01:09:54,207 --> 01:09:55,790 Confessamelo a casa. 726 01:09:58,291 --> 01:10:00,957 Non è bellissima Seul di notte? 727 01:10:00,957 --> 01:10:02,498 Sì. 728 01:10:08,124 --> 01:10:10,415 Che cos'è? Qualcosa non va? 729 01:10:12,499 --> 01:10:13,749 Conosci Joon-young... 730 01:10:14,541 --> 01:10:16,916 - Signor Yoo? - SÌ. 731 01:10:17,624 --> 01:10:20,832 Era ricercato in custodia di fuga di informazioni riservate. 732 01:10:20,832 --> 01:10:21,790 Che cosa? 733 01:10:22,291 --> 01:10:24,291 Non è stato facile denunciarlo 734 01:10:25,291 --> 01:10:26,791 e mi sento male. 735 01:10:26,791 --> 01:10:30,582 Ecco perché hai un aspetto cupo. 736 01:10:33,374 --> 01:10:36,582 Oh no. Il quartier generale sta chiamando. Immagino sia a causa sua. 737 01:10:37,166 --> 01:10:38,582 Ne parliamo a casa. 738 01:10:46,082 --> 01:10:48,915 Dovete essere i maiali che rubano la droga. 739 01:10:48,916 --> 01:10:50,666 Sì, siamo quei maiali. 740 01:10:51,082 --> 01:10:53,457 Consegnare la roba e andarsene. 741 01:10:55,249 --> 01:10:56,832 Rispondetemi. 742 01:10:56,832 --> 01:10:59,582 Nessuno si farà male se lasci cadere la roba e torna indietro tranquillamente. 743 01:11:01,041 --> 01:11:02,082 La tua chiamata. 744 01:11:03,249 --> 01:11:04,915 Cosa... 745 01:11:04,916 --> 01:11:06,457 - Cos'è questo? - Dove stai andando? 746 01:11:06,457 --> 01:11:07,332 Ritorno! 747 01:11:07,332 --> 01:11:08,707 JIN-AH 748 01:11:13,332 --> 01:11:14,498 Dove sei? 749 01:11:15,332 --> 01:11:16,415 Dove sei? 750 01:11:18,249 --> 01:11:19,249 Signore? 751 01:11:28,499 --> 01:11:30,957 - Jin-ah! - |-an! 752 01:11:31,916 --> 01:11:32,916 Jin-ah! 753 01:11:33,666 --> 01:11:35,666 [-Un... 754 01:11:41,957 --> 01:11:43,457 - Jin-ah... - |-e... 755 01:11:47,124 --> 01:11:48,915 Dovremmo calmarlo. 756 01:11:54,916 --> 01:11:56,082 [-UN... 757 01:11:56,082 --> 01:11:56,873 [-UN! 758 01:11:56,874 --> 01:11:58,332 Vi ammazzo, bastardi! 759 01:11:58,332 --> 01:11:59,498 [-UN! 760 01:11:59,707 --> 01:12:01,165 [-UN! 761 01:12:04,457 --> 01:12:06,623 No... 762 01:12:06,832 --> 01:12:08,123 [-e... 763 01:12:11,166 --> 01:12:13,957 No! 764 01:12:27,332 --> 01:12:28,748 [-Un... 765 01:12:44,791 --> 01:12:46,207 [-e... 766 01:12:47,666 --> 01:12:49,207 [-an! 767 01:12:50,957 --> 01:12:52,373 Questo è Ether-X. 768 01:12:52,874 --> 01:12:55,499 Non posso nemmeno permettermelo con il mio stipendio. 769 01:12:55,916 --> 01:12:58,707 Prendilo come il mio regalo. Come ti senti? 770 01:12:59,166 --> 01:13:01,374 Cosa fai? 771 01:13:01,791 --> 01:13:03,416 Hai perso la testa? 772 01:13:03,541 --> 01:13:05,416 Dove si trova? 773 01:13:27,291 --> 01:13:29,666 È così sfortunato essere trascinato in tutto questo. 774 01:13:31,666 --> 01:13:34,124 No, in realtà... 775 01:13:35,457 --> 01:13:37,123 Te lo aspettavi. 776 01:13:37,707 --> 01:13:40,623 Hai ucciso questi due... 777 01:13:42,957 --> 01:13:44,498 prima di ucciderti. 778 01:13:45,707 --> 01:13:49,582 Bella trama, vero? Il genere sarà... 779 01:13:50,166 --> 01:13:52,041 Beh, lascio decidere a te. 780 01:13:54,124 --> 01:13:55,040 Jin-ah... 781 01:13:55,041 --> 01:13:56,166 [-e... 782 01:14:02,416 --> 01:14:03,749 [-an. 783 01:14:03,749 --> 01:14:04,874 Lasciarsi andare! 784 01:14:08,166 --> 01:14:10,291 No, |-an. 785 01:14:10,666 --> 01:14:11,957 Jin-ah. 786 01:14:13,957 --> 01:14:15,415 [-UN! 787 01:14:55,166 --> 01:14:56,332 Jin-ah... 788 01:14:56,916 --> 01:14:58,582 Jin-ah... 789 01:15:16,291 --> 01:15:17,374 [-e... 790 01:15:18,291 --> 01:15:19,457 Ti amo. 791 01:16:04,999 --> 01:16:06,249 Jin-ah, stai bene? 792 01:16:09,582 --> 01:16:10,623 [-Un... 793 01:16:11,124 --> 01:16:12,999 Jin-ah, cosa c'è che non va? 794 01:16:50,457 --> 01:16:54,040 Perché sono... 795 01:16:55,916 --> 01:16:57,166 Jin-ah. 796 01:17:01,082 --> 01:17:02,332 Lasciami andare! 797 01:17:02,499 --> 01:17:03,415 [-UN! 798 01:17:06,791 --> 01:17:07,999 EHI! 799 01:18:24,166 --> 01:18:25,332 Ratree! 800 01:18:32,374 --> 01:18:34,374 Oh no! 801 01:19:00,791 --> 01:19:02,249 Jin-ah... 802 01:19:18,791 --> 01:19:21,582 L'ho trovato. Ala est, quarto piano. 803 01:19:23,207 --> 01:19:24,748 Cosa stai facendo qui? 804 01:19:27,291 --> 01:19:28,416 Te lo sto chiedendo. 805 01:19:30,582 --> 01:19:32,165 stavo pensando... 806 01:19:33,874 --> 01:19:35,999 Di quello che mi è successo. 807 01:19:36,332 --> 01:19:37,332 Che cosa? 808 01:19:43,082 --> 01:19:44,498 E ora lo so. 809 01:19:45,957 --> 01:19:47,665 Cosa dovrei fare. 810 01:19:56,749 --> 01:19:58,957 Hai chiesto se lo hanno fatto qualcosa in comune. 811 01:19:59,124 --> 01:20:00,165 L'ho fatto? 812 01:20:00,166 --> 01:20:02,416 Erano tutti lì quel giorno. 813 01:20:03,624 --> 01:20:05,624 Sono entrato nei loro corpi. 814 01:20:05,624 --> 01:20:08,374 Quindi adesso ricordi tutto? 815 01:20:09,166 --> 01:20:10,124 JIN-AH 816 01:20:10,124 --> 01:20:11,124 DOVE SEI, I-AN? 817 01:20:11,124 --> 01:20:12,290 SEI AL SICURO? 818 01:20:12,291 --> 01:20:13,749 TI CERCO. 819 01:20:13,957 --> 01:20:16,915 Ci sono uomini armati ovunque! 820 01:20:16,916 --> 01:20:18,707 Sono qui per te? 821 01:20:18,707 --> 01:20:21,623 Pistole? 822 01:20:21,791 --> 01:20:22,832 Vattene adesso, ok? 823 01:20:22,832 --> 01:20:26,498 Non fare confusione qui. Vattene e basta! 824 01:20:38,707 --> 01:20:39,832 Controlla da quel lato. 825 01:20:47,832 --> 01:20:52,040 Mi dispiace, ma per favore stai in guardia qui. 826 01:20:52,041 --> 01:20:54,707 Che cosa? Cosa devo custodire? 827 01:21:09,749 --> 01:21:12,165 È lei quella di cui Park ha parlato, vero? 828 01:21:42,207 --> 01:21:43,498 Accidenti. 829 01:22:36,249 --> 01:22:37,290 Signore. 830 01:22:38,124 --> 01:22:39,374 Stai bene? 831 01:22:39,791 --> 01:22:41,582 All'interno ci sono uomini armati. 832 01:22:41,582 --> 01:22:44,373 Credo che I-an sia qui vicino. 833 01:22:44,916 --> 01:22:47,457 Va bene. Aspetta in macchina. 834 01:23:00,624 --> 01:23:01,624 Signore. 835 01:23:16,916 --> 01:23:18,791 No, non è che... 836 01:23:18,791 --> 01:23:20,666 Chi pensi di essere? 837 01:23:22,291 --> 01:23:24,082 Sapete quanto vale questo affare? 838 01:23:24,832 --> 01:23:26,457 Stai cercando di rovinarlo? 839 01:23:32,457 --> 01:23:33,498 Signore. 840 01:23:37,082 --> 01:23:40,373 La polizia sarà qui presto. Copritevi velocemente e ritiratevi. 841 01:23:40,374 --> 01:23:41,582 NO! 842 01:24:06,291 --> 01:24:07,207 Cosa... 843 01:24:07,291 --> 01:24:08,499 Andiamo. 844 01:24:11,832 --> 01:24:12,915 Uscire! 845 01:24:15,957 --> 01:24:17,123 Fermare! 846 01:24:38,832 --> 01:24:41,832 CHOONMONG 847 01:24:46,249 --> 01:24:47,915 Ti droghi ancora? 848 01:24:50,291 --> 01:24:52,332 Che bastardo senza speranza. 849 01:24:54,082 --> 01:24:56,540 Quanti altri dobbiamo uccidere? 850 01:24:58,416 --> 01:25:02,291 Ti avevo detto di non maneggiare È così, vero? 851 01:25:06,249 --> 01:25:08,332 Guarda cosa succede se non mi ascolti 852 01:25:08,791 --> 01:25:10,957 Ora hai trascinato dei drogati in tutto questo. 853 01:25:11,291 --> 01:25:12,749 Stai cercando di essere il loro capo? 854 01:25:12,749 --> 01:25:15,749 Mi prenderò cura di tutto. L'ho sempre fatto! 855 01:25:16,332 --> 01:25:19,582 Ho catturato Jin-ah e Yoo. 856 01:25:19,582 --> 01:25:21,207 Così come |-an. 857 01:25:21,207 --> 01:25:23,415 Beh, non ancora, ma lo prenderò presto! 858 01:25:23,957 --> 01:25:26,748 Allora andrà tutto bene! 859 01:25:27,332 --> 01:25:30,457 Perché ti comporti così? una piccola stronza del cazzo. 860 01:25:30,791 --> 01:25:32,082 Figlio di puttana. 861 01:25:43,457 --> 01:25:46,957 L'hai vista in chiesa, perché l'hai lasciata andare? 862 01:25:47,874 --> 01:25:49,707 Che cosa stai facendo? 863 01:25:52,249 --> 01:25:53,790 Accidenti. 864 01:25:54,999 --> 01:25:59,499 Non sei troppo occupato? ad annusarmi alle spalle? 865 01:26:00,374 --> 01:26:02,665 Ehi, ci siamo incontrati in chiesa? 866 01:26:05,249 --> 01:26:06,665 Guarda, ha detto di no. 867 01:26:13,332 --> 01:26:16,082 Giocare con le tue stronzate da bravo poliziotto. 868 01:26:17,124 --> 01:26:19,999 Sei il più sporco e ho finito di ripulire la tua merda. 869 01:26:22,082 --> 01:26:24,415 Che cosa? E adesso? 870 01:26:25,166 --> 01:26:26,207 Che cosa? 871 01:26:26,624 --> 01:26:28,915 - Figlio di... - Cosa stai guardando? 872 01:26:50,499 --> 01:26:51,457 Cosa... 873 01:27:00,874 --> 01:27:02,124 Joon-giovane! 874 01:27:02,666 --> 01:27:05,124 Joon-giovane! 875 01:27:05,832 --> 01:27:07,123 Joon-young... 876 01:27:37,541 --> 01:27:39,541 Erano tutti lì quel giorno. 877 01:27:40,499 --> 01:27:42,540 Sono entrato nei loro corpi. 878 01:27:51,916 --> 01:27:54,416 Baik, svegliati! 879 01:27:59,332 --> 01:28:00,707 Cos'è questo, bastardo! 880 01:28:00,707 --> 01:28:03,915 Ascoltami. Devi uscire di qui. 881 01:28:30,832 --> 01:28:32,123 Stronza! 882 01:30:50,791 --> 01:30:53,082 Mio caro presidente! 883 01:31:03,582 --> 01:31:04,748 Che diavolo? 884 01:31:05,957 --> 01:31:07,165 Dov'è il signor Lee? 885 01:31:07,749 --> 01:31:11,499 Non si sente bene. Si sta prendendo un po' di tempo libero. 886 01:31:11,666 --> 01:31:14,499 Tempo libero? È stato strano ultimamente. 887 01:31:14,499 --> 01:31:16,624 Sai, chi non è un po'... 888 01:31:16,624 --> 01:31:17,832 Strano. 889 01:31:34,874 --> 01:31:36,082 Soddisfatto? 890 01:31:37,499 --> 01:31:39,040 Porta la roba adesso. 891 01:31:39,124 --> 01:31:39,957 Sì, signora. 892 01:31:43,749 --> 01:31:46,207 - L'hai provato, vero? - Ovviamente. 893 01:31:46,666 --> 01:31:47,999 L'ho testato ferocemente. 894 01:32:17,332 --> 01:32:18,832 Baik, che ti succede? 895 01:32:21,707 --> 01:32:22,832 Dov'è Jin-ah? 896 01:32:23,707 --> 01:32:24,873 Figlio di puttana! 897 01:32:29,332 --> 01:32:31,582 - Che diavolo... - Cos'era quello? 898 01:32:41,082 --> 01:32:41,790 Vai a controllare. 899 01:32:41,832 --> 01:32:42,707 Cos'è questo? 900 01:32:42,791 --> 01:32:43,957 E' una predisposizione? 901 01:32:44,041 --> 01:32:46,041 No, signore. Mai nella mia vita. 902 01:33:02,249 --> 01:33:03,415 E' Baik. 903 01:33:03,999 --> 01:33:05,165 Baik? 904 01:33:05,416 --> 01:33:07,707 Non è il tuo uomo? 905 01:33:07,707 --> 01:33:08,998 Aspetta un secondo. 906 01:33:08,999 --> 01:33:11,332 Cosa stai aspettando? Prendilo! 907 01:33:13,749 --> 01:33:16,749 Perché sei seduto qui, idiota? 908 01:33:17,207 --> 01:33:18,707 Muovi il culo adesso! 909 01:33:18,707 --> 01:33:20,540 Patetico figlio di puttana. 910 01:33:21,416 --> 01:33:23,916 Sapevo che avresti fatto un grosso pasticcio! 911 01:33:25,207 --> 01:33:27,707 Non riesci nemmeno a fare bene il tuo dannato lavoro. 912 01:33:30,541 --> 01:33:31,874 Cosa stai guardando? 913 01:33:33,624 --> 01:33:34,999 Calmati, ok? 914 01:33:35,582 --> 01:33:38,123 Non riesco a concentrarmi a causa tua! 915 01:33:40,791 --> 01:33:41,416 Tu... 916 01:33:46,166 --> 01:33:49,707 Fottuti idioti. Per cosa mi state abbaiando? 917 01:34:02,166 --> 01:34:03,916 Quel pazzo bastardo. 918 01:34:04,541 --> 01:34:07,124 Avrebbe dovuto scappare con la sua vita invece di venire qui. 919 01:34:07,124 --> 01:34:08,415 Dolore al culo. 920 01:34:54,624 --> 01:34:55,749 Cosa... 921 01:34:55,832 --> 01:34:57,332 Perché sei qui? 922 01:34:57,624 --> 01:35:00,749 Venga con me. Godiamoci questo maledetto spettacolo. 923 01:35:22,957 --> 01:35:24,082 Merda. 924 01:36:00,541 --> 01:36:01,957 Dov'è Jin-ah? 925 01:36:02,749 --> 01:36:04,624 Dov'è lei? 926 01:36:18,916 --> 01:36:20,291 Hai perso la testa? 927 01:36:28,124 --> 01:36:28,915 EHI. 928 01:36:29,707 --> 01:36:31,832 Come ne uscirai? 929 01:36:32,791 --> 01:36:34,624 Basta. 930 01:36:35,499 --> 01:36:36,624 Fermiamoci qui. 931 01:36:48,207 --> 01:36:49,373 Ehi, Baik! 932 01:36:51,457 --> 01:36:52,832 Non sei Baik, vero? 933 01:37:00,457 --> 01:37:01,873 Getta la pistola ed esci. 934 01:37:02,749 --> 01:37:05,249 A meno che tu non voglia vedere questa stronza morire! 935 01:37:07,166 --> 01:37:08,499 Ora! 936 01:37:08,499 --> 01:37:11,040 Oppure la ucciderò. 937 01:37:11,624 --> 01:37:13,415 Non ti interessa, vero? 938 01:37:14,332 --> 01:37:15,457 Le sparerò. 939 01:37:19,499 --> 01:37:20,582 Non. 940 01:37:22,416 --> 01:37:23,499 Va bene? 941 01:37:29,707 --> 01:37:31,498 Non farle più del male. 942 01:37:34,999 --> 01:37:35,915 Tu... 943 01:37:38,082 --> 01:37:39,248 Chi diavolo sei? 944 01:37:42,791 --> 01:37:45,166 Chi pensi che io sia? 945 01:37:49,291 --> 01:37:50,207 Voi? 946 01:37:51,374 --> 01:37:52,415 Tu sei... 947 01:37:54,166 --> 01:37:55,541 Tu sei... 948 01:37:57,916 --> 01:37:59,082 Dannazione, non lo so. 949 01:38:30,249 --> 01:38:32,165 Sei I-an o Baik? 950 01:38:32,166 --> 01:38:33,999 O un fottuto fantasma? 951 01:38:44,999 --> 01:38:46,249 Figlio di puttana! 952 01:38:56,832 --> 01:38:59,582 Devi essere un fantasma, vero? 953 01:38:59,874 --> 01:39:01,874 Ora ha senso. 954 01:39:35,041 --> 01:39:38,999 Fantasma o no, mi serve una storia di copertina. 955 01:39:51,416 --> 01:39:55,207 Questa volta la trama è... 956 01:39:56,082 --> 01:40:00,582 Ti sei drogato e ti sei scatenato. 957 01:40:06,791 --> 01:40:09,874 E il genere è... 958 01:40:13,957 --> 01:40:15,290 Fanculo. 959 01:40:49,832 --> 01:40:50,873 [-UN. 960 01:41:00,374 --> 01:41:01,624 Sei tu, vero? 961 01:41:06,166 --> 01:41:08,082 Mi dispiace farti aspettare. 962 01:41:12,166 --> 01:41:13,791 Mi dispiace. 963 01:41:16,624 --> 01:41:19,874 È successo qualcosa. 964 01:41:37,791 --> 01:41:41,207 E' il momento per quella confessione. 965 01:41:52,999 --> 01:41:57,124 Sì, per favore. Aspettare! 966 01:42:00,999 --> 01:42:02,457 [-UN! 967 01:42:12,374 --> 01:42:15,415 Aspetta, I-an. 968 01:42:16,582 --> 01:42:18,748 Non andare! 969 01:42:20,332 --> 01:42:22,832 No... 970 01:42:23,832 --> 01:42:25,582 [-an! 971 01:42:49,124 --> 01:42:50,499 L'unità flash. 972 01:42:50,999 --> 01:42:53,374 NIS e KAIST ci stanno lavorando 973 01:42:53,374 --> 01:42:55,540 ma non sarà completamente recuperato. 974 01:42:55,791 --> 01:42:58,749 E non sappiamo quando |-an si sveglierà. 975 01:43:02,666 --> 01:43:05,374 Ma c'è una cosa che voglio chiederti. 976 01:43:05,832 --> 01:43:06,873 Questi ragazzi... 977 01:43:08,499 --> 01:43:10,415 Tutti questi uomini diversi. 978 01:43:10,416 --> 01:43:13,582 Perché stavano litigando è così difficile salvarti? 979 01:43:13,582 --> 01:43:15,498 Proprio non capisco. 980 01:43:17,291 --> 01:43:19,082 Non sono persone diverse. 981 01:43:25,916 --> 01:43:27,457 Era tutto un uomo.